أنجزت لجنة التأليف والترجمة حتى الآن ترجمة عدة كتب صدرت عن الجمعية، وهي:
- أسس لغات البرمجة.
- هندسة البرمجيات (الجزء الأول والثاني).
- الذكاء الصنعي.
- مفاهيم نظام التشغيل (الجزء الأول والثاني).
- التعمية التطبيقية.
- المدخل إلى Mathematica 5.0.
- اتصالات المعطيات والحواسيب (الجزء الأول والثاني).
- مدخل إلى الخوارزميات الجزء الأول.
- أساسيات نظم قواعد المعطيات – الجزء الأول.
- البرمجة المتوازية.
- معجم مصطلحات المعلوماتية والاتصالات.
